Hwang, Hye-Jung

황혜정

Korea

얼굴없는 동물들
동물의 나는 슬금슬금 기어나온다.
나는 좀 더 자유롭고, 좀 더 자연스럽다.
두려우면 숨다가도 발각되면 발각되는 대로의 짜릿함을 즐긴다
일상의 금기를 넘었다가,
다시 되돌아오기를 반복하는,
나는 얼굴이 없는 촉각의 동물들이다.

Faceless Animals
My animal-self crawls out, carefully and stealthily.
In this version of myself, I am a wee bit freer and a little more natural.
I hide when I’m afraid, but if I’m found, I then enjoy the thrill of being found.
I defy conventional taboos and later abide by them.
I am the one who repeats this cycle of breaking and obeying.
I am the animals of tactility that have no faces.